Vô cùng xin lỗi.
Candy. Phải nói "Thank you very much." Đừng "Sorry very much".
Tôi nghĩ tôi nói không giỏi, nhưng cô cũng thực sự chẳng tiến triển được gì.
Nếu muốn khá hơn, cô nên luyện theo cách phát âm của tôi.
Tối nào tôi cũng nằm nghe kênh CNN. Hiện giờ tôi cũng đã hiểu được 90%.
Hiểu được gì không con ngốc?
Nó mà hiểu được, chết liền. Đi xem buổi diễn opera thôi.
Có vẻ nó hiểu đấy...
nhìn cái dáng vẻ nghiêm trang nhăn nhó của nó kìa.
Mẹ, con về rồi đây!
Nhanh lên. Vào đây mau.
Ai thế? Đưa cho con nào.
Hello?
Có phải Moon-Young kô ? Giống giọng của nó quá.
Trật tự nào!
- Can you speak English? (Em biết nói tiếng Anh kô?) - Okay!
Good! It's only two weeks left. (Tốt! Chỉ còn 2 tuần nữa thôi.) And... I miss you. I miss you! (Và...chị nhớ em. Chị nhớ em lắm!)
Chị ấy nói, chị ấy là "Miss Yoo".
- Dù sao đi nữa, nghe được giọng của chị là tốt rồi... - Em kô thể nói gì bằng tiếng Anh hả?
I AM speaking in English. (Con đang nói tiếng Anh mà.) Okay? Tiếng Anh đó!
Hello? Hello?
What do... how do?
What?
Bộ phim hôm thứ 7 của chị là gì?
Cứ giữ máy nhé? Để chị nhờ người khác nói hộ.
Hello? Tôi là Luna Kim.
Victoria muốn tôi gởi lời chào tới mẹ ruột của cô ấy.
Sao mình lại kô nhớ ra phải nói "How do you do?" mới là đúng
Mẹ sẽ kô đi gặp nó đâu.
Đâu còn mặt mũi nào để nhìn con bé?
Sao giờ lại dở chứng ?
Khi cha bọn bây cao chạy xa bay với con đàn bà khác...
Lúc đó tao kô chắc có thể đủ sức để nuôi nấng 2 đứa.
Hồi ấy suy nghĩ thật nông cạn,
Không nuôi dạy được cả hai, ta đúng là một người mẹ kô tốt.
Đừng thế mà!
Con cũng đang phát ốm & chán ngấy việc học tiếng Anh rồi.
Được. Cả 2 mẹ con ta đều có lỗi như nhau.
Mẹ kô dám nhận lại chị ấy chỉ vì mẹ kô có công nuôi dạy.
Cũng chẳng quan tâm dò hỏi tình hình khi chị ấy đã ở nước ngoài.
Gì thế này!
Nếu biết mày giống cha mầy như vầy thì lúc mới sinh ra tao quăng sớm cho rồi!
Yeah, tiếp tục nào. Lấy hết tiền của tao đi nếu mày muốn.
Của con đấy.
Xin chào. Đây là điện thoại của Young-Ju.
Candy?
Đêm khuya thế này gọi điện nói nhảm gì đấy?
Gì, Elvis?
Nếu mày là Elvis, thì tao là Nam Jin.
Nghe này. "Trên cánh đồng xanh..."
Hello.
Candy!
Cô lạnh hả?
Kô! Chẳng sao mà.
Tôi gọi lúc muộn quá hả ?
Kô, mới có 1 giờ thôi .
Tôi kô thể tin được là gọi 1 phát thì cô đến ngay.
Tất nhiên rồi!
Tôi đang mơ về anh.
Rồi đột nhiên anh gọi đến. Kỳ thiệt nhỉ?
Trong giấc mơ của cô tôi trông như thế nào?
Chắc tôi giống một thằng lang thang kô cửa kô nhà.
Chúng ta đang học ở lớp như bình thường.
Mở sách ra.
Chúng ta đã bao vây khắp căn nhà này.
Bỏ hết vũ khí xuống. Các người đã bị bắt.
Câm đi! Chúng ta sẽ làm bài kiểm tra trình độ.
Trả lời sai sẽ bị xử bắn. Các người có hiểu kô?
Ngươi!
Tôi?
What kind of woman do you like? (Mẫu đàn bà mà ngươi thích?)
I like gorgeous woman! (Tôi thích phụ nữ mỹ lệ!)
Cho qua! Đứng lên đi!
- Ngươi! - Anh đang nói với tôi?
Câm mau! Hãy trả lời tôi bằng tiếng Anh!
What is your favorite movie? (Bộ phim yêu thích của ngươi là gì?)
What? (Cái gì?)
Listen carefully! (Nghe cho rõ đây!) WHAT-IS-YOUR-FAVORITE-MO VIE?
M-O-V-l-E, MO VIE!
Oh~! Movie!
Trật tự!
Zero-Zero-Seven!
Double-O Seven. Ngươi định nói James Bond?
Yes!
Tại sao?
Elvis! Cứu em! Elvis!
SOS!
I'll be back!
Sao lại nêu cái phim khó phân tích như vậy chớ?
Anh đã bao giờ mơ về tôi chưa?
Cái giiiiiì?!!!
Là anh đó? Đã bao giờ mơ thấy em chưa!
Có 1 lần.
Tôi đã bị shock vì kô ngờ lại có cô ở đó.
Tại sao?
Đó là một bãi biển ở Miami, kô phải ở Hàn.
Emmi Khách Điếm [(Mom's Sushi Bar)]
Không đời nào, em mà lại mặc bikini.
Nghe đây. Chỉ là mơ thôi mà!
Trông giấc mơ của tôi, trông cô thật là ngon nghẻ.
Thật kô may, lúc đó cô lại đang ngủ say.
Sau đó anh nhìn thấy em nude ?
Em có mặc đồ tắm. Đã bảo là bikini mà!
Tôi kô thể kiềm chế được mình.
Tôi phải chạm vào người cô gái này. Kô còn sự lựa chọn nào khác. Đành vậy thôi !
Never! Never!
Thế đó.
Elvis, đừng dừng lại.
Cứ tiếp tục đi.
[Để cởi ra, cần trả lời trắc nghiệm]
D. Cả 3 câu trên đều sai.
A.
Oh, Chúa ơi! Vậy là anh đã lột truồng em !
Khi tỉnh dậy tôi đã tra từ điển.
Đáp án đúng lại là B mới đau.
Thế là chẳng có gì xảy ra cả.
Cô muốn tôi lột đồ lắm sao?
Dĩ nhiên là kô rồi. Anh sao có thể làm việc vô duyên đó được?
Tối nay ngồi nói chuyện với cô thật thú vị.
Thật không?
Tại sao anh lại thấy thú vị?
Tại vì mỗi khi tôi nhìn cô...
Tôi không hề nghĩ gì đến đàn bà.
Cho nên như vậy rất tiện. Lúc này tôi chỉ cần học tiếng Anh mà thôi.
Cô bỏ đi đâu vậy?
Đây đâu phải giường mà ngủ.
Kô ngủ ở nhà mà lại chạy ra ngoài này? Thật là ngại wá.
Nói bé đi con. Ai nấy đều đang ngủ cả .
Có ai mà nghe?
Có ồn kô? Nói xem nào!
Thằng chó này!
Sao mày cứ châm chích mẹ mãi?
Đã ăn gì chưa?
Chắc là chưa, từ sáng đến giờ tán gái no rồi còn gì !
Tại sao mày lại trở nên ngớ ngẩn khi gặp mấy con bò cái đó? Chỉ biết sờ vào váy thôi
Ít nhất cũng phải như bố mày chứ. Bố mày còn chài được tao
Con chán chuyện đó lắm rồi.
Tán quá nhiều gái như vậy cũng đủ mệt rồi.
Mẹ lại muốn ai trong số họ trở thành con dâu thay con gái chứ gì.
Mày đi guốc trong bụng mẹ mà. Chỉ tiếc là chẳng có con nào ra hồn cả.
Mẹ biết kô, có một cô nhân viên công sở đó!
Nhân viên công sở? Ai vậy ta?
Đủ rồi đó. Vào thôi.
Cô ta bao nhiêu tuổi?
Con đang phụ tiếng Anh cho cô ấy. Trông cô ả cũng kô tồi đâu.
Tao hỏi bao nhiêu tuổi cơ mà!
Kô hề nghĩ mình là phụ nữ.
Kô hề coi mình là con gái.
Hãy coi em là một phụ nữ đi.
Hãy coi em là một phụ nữ đi mà.
Cô đang lẩm bẩm gì vậy ?
Khi em nhìn vào tận sâu trong đôi mắt anh. Rõ ràng anh muốn có em.
Mắt cô khi kô đeo kính trông to quá nhỉ!
Thường thôi.
Người ta nói mắt em tròn to long lanh như làn nước hồ thu, chỉ muốn đắm chìm ở trong đó.
Bây giờ tôi mới trông thấy rõ ràng...
Mắt cô giống mắt bọn người ngoài hành tinh wá!
Mặt thì bé xíu, mà đôi mắt lại to như mắt ếch, lại dẹt như quả hạnh đào!
Đã có ai nói thế chưa?
Mọi người. Nghe tôi nói đây! Cuối tuần này chúng ta sẽ đi picnic.
Các người bạn nước ngoài của tôi cũng tới nữa.
Chúng ta sẽ tới nhà ông của Candy.
Tôi nghe nói đó là một ngôi làng tuyệt đẹp.
Rồi sau đó chúng ta sẽ ở lại qua đêm!
Tôi kô thể ở ngoài qua đêm.
Candy
Stop!
Ông ngoại tôi có một con lợn rất nổi tiếng.
Đã từng được lên báo đấy. Các bạn đã nhìn thấy chưa?
Anh đã nhìn thấy chưa?
Con lợn đó biết Tiếng Anh đấy.
Lợn gì mà siêu dzậy?
Thế này nhé, nếu bạn rải các chữ cái trên nền đất.
Sau đó nói "A!", nó sẽ mang tới chữ A. Nói chữ "B!" thì nó cắp chữ B.
Nó còn biết vài từ nữa.
Phét lác!
Thật mà!
Các cháu đến đông quá nhỉ.
Rất vui được gặp các cháu.
Tất cả đều là bạn của cháu àh?
Đủ loại kích thước, hình dáng nhỉ.
Đây là những người bạn cùng lớp của cháu, và một số bạn nước ngoài đi theo.
Còn đây là Cathy, giáo viên môn Tiếng Anh của bọn cháu.
Cảm ơn cô vì đã dạy dỗ đứa cháu bé bỏng của tôi.
Rất vui được gặp ông!
Tại sao, người đàn bà này...
Cảm ơn cô nhé!
Bà ngoại, dạo này bà thế nào ạ?
Đã bao nhiêu năm rồi.
Candy, con lợn thần đồng đó ở đâu?
Yeah, con lợn đó đâu?
Có mà, nhưng vào Tết năm ngoái chúng tôi đã thịt ăn mất rồi.
Oh, my God! Sao lại ăn thịt con lợn tài ba đó? Why?
Kô phải cô đã tự dựng lên sao?
Kô, tôi đâu làm thế.
Nhưng tôi nghĩ con của nó cũng phải biết tiếng Anh chứ.
Tao chỉ cầu xin mày một lần thôi. Dễ kô ấy mà.
Cố nhớ vài lấy vài từ nhé.
Tao kô muốn để Moon-Su biết tao đang nói xạo.
Lợn ơi, tao đề nghị mày nên hợp tác với thiện ý.
Tại sao? Kô?
Có biết là tao thích thịt nướng lắm kô? [Nhất là chả xiên nướng.]
A trông như thế này này. Dễ chứ hả?
Còn đây là chữ B và chữ C. Từ nào đọc rời ra cũng dễ cả thôi.
Hãy nhặt lấy 1 trong 3. C!
Oh, đúng là đồ con lợn!
Cô đang làm gì ở đây?
Mắt cô bị gì rơi vào àh ?
Kô. Nó vẫn thế mà.
Cô phải thử dạy cách khác thôi. Hãy nhẹ nhàng coi.
Đưa tôi nào.
Trông mày mới sexy đáng yêu làm sao. Tất cả lợn đực phải nhỏ nước dãi trước mặt mày!
Hey, có muốn vui vẻ với anh chàng đẹp trai như tao không?
'A' là cái nào?
A. A. Chọn đi.
Đừng rung nữa. Nó sẽ kô chọn đâu.
Sợ chưa!
Nó chạy mất rồi!
Young-Ju!
Nó kìa! Mau chặn nó lại!
Nó đấy.
Elvis, bắt lấy nó!
Giầy của cô đâu rồi?
Em đã làm mất khi vừa chạy ban nãy.
Cô hậu đậu quá thể.
Tại sao mắt cô nhìn xiên xiên, lác lác như thế?
Em chỉ muốn cho nó to, đẹp hơn trước thôi mà.
Chảy máy rồi!
Kô sao đâu.
Còn nói. Thế này mà kô sao.
Leo lên lưng tôi đi.
Em đi vẫn tốt mà. Làm thế thực ngại wá.
Khẩn trương.
Em nặng lắm hả ?
Từ giờ hãy cứ để cho mắt cô được tự nhiên. (Kô đeo kính sẽ đẹp hơn)
Okay.
Em nặng lắm sao?
Yeah.
Tiến lên Candy!
Tài thật, sao anh lại tìm được ?
Tôi từng là một hướng đạo sinh. Một nam hướng đạo sinh quyến rũ.
Cám ơn nhiều nghe!
Cho tôi đôi giầy này nhé?
Oh, kô.
Anh có giầy mầu đỏ kô? Em luôn muốn được đi giầy đỏ.
Tôi sẽ cho em năm chục đôi để đi đến hết đời!
Thực kô?
Em bị lạnh hả?
Kô lạnh.
Mà rất hạnh phúc!
Lòng người say đắm, phong cảnh hữu tình
Không khí trong lành, yên bình tuyệt đối
Thật khiến người ta dễ mở lòng.
Me, too. (Em cũng thế.)
Tôi muốn được sống vô tư như làn mây & ngọn gió kia!
Me too. (Em cũng rứa.)
Trông chẳng giống em một chút nào.
Tôi chỉ đùa thôi.
Em kô biết mình làm sao nữa.
"Siêu phẳng", buồn tẻ, kô chút khêu gợi.
Đừng thế mà!
Hồi đầu trêu vui vậy thôi, giờ cho tôi rút lại câu nói, ai dám bảo là em tầm thường.
Em rất khác người, có biết không.
Đặc biệt hả?
Vậy em có gì đặc biệt đối với anh?
Còn nói vậy nữa.
Anh kô định nói cái gì = tiếng Anh đấy chứ?
Kô hề.
Sao vô tình wá vậy?
Sau khi ta học tiếp.
Ta vào thôi.
Okay.
Chúc ngủ ngon, Young-Ju.
Tôi tìm thấy cái này ở ngoài vườn.
Tôi đánh rơi lúc nào nhỉ ?
Tôi xem ảnh rồi. Trông cô ấy ngon thật đấy.
Ừh.
Cô ấy làm gì thế?
Làm luật sư ở New York.
Tiếng Anh cực đỉnh.
Ngay cả người Mỹ nói chuyện với cô ấy cũng phải ngán vì phát âm quá chuẩn.
Đó là lý do vì sao cậu học tiếng Anh.
Vâng.
Vì tôi muốn gặp cô ấy.
Binh Pháp Tôn Tử từng nói rằng...
biết người biết ta, trăm trận trăm thắng.
Ta đi ăn trưa nào.
Tuổi tác? Có lẽ là một cô gái trẻ đẹp hơn tôi.
Tôi cá là cô ta đã đi thẩm mỹ viện đấy.
Nhưng tiếng Anh thì... Khủng wá. Kô đua được!
Một kẻ địch mạnh như vậy, tôi còn ý chí nào để chiến đấu nữa.
Cho một cốc cam ép.
Kô, ở đây chúng tôi chỉ có cà phê thôi.
Okay, vậy thì cà phê sữa nhé.
Kô. Chúng tôi cũng kô có sữa.
Hôm nay cô lại cúp học hả?
Hay là cô bị đuổi rồi?
Cho nên mới nghỉ học hoài như thế?
Lớp học dạo này thế nào rồi?
Tôi sẽ kô quay lại đó đâu. Kô thể được.
Kô nói được tiếng Anh thì có gì đáng hổ thẹn nhỉ ?
Từ bé đến giờ tôi chưa từng gặp trắc trở nào vì kô biết tiếng Anh cả.
Có thể bạn chỉ phải dùng nó trong 1 tuần nhưng lại phải học suốt mấy năm trời.
Thật là điên rồ!
Tuy tôi bó tay trước tiếng Anh. Nhưng môn Quốc ngữ (tiếng Hàn) của tôi ngày xưa luôn đạt điểm tuyệt đối!
Nếu ông muốn tạo sức ép với tôi, tôi sẽ kiến nghị với cấp trên City Hall!
Tôi có nói gì đâu.
Đôi đó bị làm sao hả ?
Kô, kô.
Kỳ quái.
Muộn thế này cô còn đến làm gì?
Mai là buổi học cuối cùng của lớp rồi...
Ngày mai nhất định cô phải đến.
Kô.
Tại sao ?
Vì tôi ghét tiếng Anh.
Là vì Elvis. Có phải kô ?
Có chuyện gì xảy ra giữa 2 người vậy?
Đừng nói về hắn ta nữa.
Tôi biết cô là một người giáo viên tốt, một người bạn tốt,
nhưng từ giờ xin hãy biến khỏi đời tôi.
Kô phải việc của cô mà.
Candy... Tôi xin lỗi.
Sao?
Young-Ju, cô không phải là người mà tôi đã từng biết!
Và cô biết không... Khi cô nói ghét tiếng Anh,
cô đã nói rất chuẩn đấy.
Hôm nay, tôi sẽ đề nghị các bạn hãy nói về những dự định tương lai của mình.
Nhớ là phải trả lời bằng tiếng Anh đó. Jolie?
Oh, yes.
Tôi có 1 dự định...
Oh! Candy!
Hey!
Young-Ju đây rồi.
Tôi cứ nghĩ cô đã bỏ học rồi kia.
Hey! Chào mừng, bạn hiền của tôi!
Đừng lạm dụng tiếng Anh khi anh nói vẫn còn chưa chuẩn.
Và đừng làm ra vẻ quan tâm đến tôi như thế.
Giờ có rất nhiều đàn ông đang theo đuổi tôi đấy.
Có lẽ tôi sẽ hẹn hò với một phát thanh viên
- Long time no see! (Lâu rồi kô gặp!) - I miss you...(Tôi nhớ cậu...)
Mọi người, ngày mai sẽ là buổi học cuối cùng
tại sao chúng ta lại kô cùng đi chơi để kỷ niệm nhỉ ?
Tôi có một đề nghị!
Tôi đã thôi làm việc ở tiệm bánh Pizza Hiện tôi đang làm ở một quán cơm bình dân.
Tôi sẽ đãi tất cả mọi người cơm trưa.
Thật sao !
Mai anh có đến kô ?
Tôi nghĩ chắc không thể được. Ngày mai tôi có một cuộc hẹn hệ trọng.
Đi mà.
Tôi sẽ cố.
Tiếng Anh của cô giờ xịn quá nhỉ.
Tôi thật quá tệ.
Kô, chỉ có như vậy mới là tốt nhất.
Tôi sẽ quên anh ta ngay thôi mà.
Game over rồi.
Moon-Su!
Rất vui được gặp chị. Gọi tên tôi đi, Moon-Su.
Rất vui được gặp chị. Tôi là em trai chị đây.
Tìm lấy bộ cánh nào mà mặc đi.
Trưa nay con sẽ ra cửa hàng giặt khô nhặt lấy 1 bộ.
Cái này là cho Moon-Young?
Kô, cho người khác.
Mày lại thế rồi.
Cho bồ hả ?
Mẹ lo chuyện của mẹ đi.
Đừng tọc mạch chuyện của người khác.
Đừng có nói với tao bằng cái giọng đó.
Mầy định đưa nó cho cô văn thư nọ phải kô ?
Mẹ toàn ăn ốc nói mò.
Cô ấy đã bị tẩy khỏi bộ não con lâu rồi.
Đó là tại mầy thôi. Ai bảo kô biết giữ.
Con trai mà lại đi tặng giầy cho 1 đứa con gái. Nó chuồn cũng đúng thôi.
Mày đi đâu thế? Moon-Su!
Con sẽ về ngay.
Thế nào?
Ngon thiệt đó.
Thịt lợn ở đây siêu ngon.
Nhưng Elvis đâu rồi ?
Thấy anh ta bảo có cuộc hẹn quan trọng mà.
Anh thử nói "sambap" bằng tiếng Anh xem nào?
Thế ở Mỹ có "sambap" kô?
Họ kô nói là "sam-rice" àh?
Ở Anh cũng có "sambap" mà.
Tôi đã ăn món đó khi bị chọn để đi học tiếng Anh.
Size của Candy đâu phải là 5!
Hong, ở tiệm còn cái nào size cỡ 6 không ?
Yeah, đem đến ngay nhé. "Victory Soccer Team Ladies' Shoe Dept"
Sao á? Tôi kô thể. Đang mặc đồ thể dục mà.
Taxi!
Tên nó là Park Moon-Su và trông nó cũng kô đến nỗi khó nhìn.
Anh ấy ở trong lớp cháu đấy, nhưng hình như hôm nay kô thấy đến.
Nó kô ở đây thật hả ?
Kô.
Giờ nó ở đâu kô biết ?
Candy, bác gái này đang đi tìm Moon-Su.
Cô này biết đấy.
Hey.
Cô có phải là cô làm nghề văn thư?
Bác biết cháu?
Cô có biết thằng con trai trời đánh của tôi hiện giờ đang ở đâu kô ?
Tôi phải đến khách sạn Amiga hoặc Omega Hotel cùng với nó.
Đợi nó từ nãy đến giờ mệt bã cả người!
Hay cô có thể đưa tôi đến đó được kô ?
Đến gặp cô gái trong ảnh ?
Chuẩn bị đính hôn àh ?
Đi nào!
Trông cô ta ngoài đời kô được như trong ảnh.
Mẹ ? Con là Victoria đây. Xin mời hãy ngồi xuống.
Mẹ cơ đấy ? Các người vẫn còn chưa cưới nhau cơ mà. Trơ trẽn thật!
Okay, tôi sẽ ngồi. Vì Mẹ muốn thế.
Oh, cô nói được tiếng Anh hả. Tốt quá. Dịch hộ tôi nhé.
Xin đừng khóc mà.
Quá khứ đã qua. Con kô muốn nhớ lại gì cả.
Con chỉ muốn đến đây để nói 1 tiếng chào mẹ...
Được gặp lại mẹ thật tốt quá.
Đầu tiên hãy nói với cô ấy.
Tôi kô làm thế chỉ vì ghét bỏ nó đâu.
Tôi thật đáng bị trừng phạt.
Tâm hồn tôi chưa lúc nào được thanh thản.
Mặc dù con ăn rất khoẻ, nhưng kô vì thế mà mẹ bán con đi.
Có dài quá không.
Nói hết với cô ấy. Xin cô!
Bà ấy nói gì thế?
Hmm... Mẹ nói...
Cái gì là "punished"? "furnished" gì đó? (punish = trừng phạt)
Hãy bảo với bà ấy đừng khóc nữa.
Cô câm họng đi. Bà ấy khóc chỉ vì cô đấy!
Nói vậy có ngắn wá kô?
Tiếng Anh là thế đó.
Nói với cô ấy là giờ trông con rất xinh đẹp. Đã ra dáng thiếu nữ rồi đấy
Thế hả...
Bà ấy bảo trông cô rất đẹp.
Nhưng kô bằng trong ảnh.
Gì cơ?
Các con ở lại đây nhé.
Tôi nghĩ la mình chưa tự giới thiệu bản thân... Hi... Tôi là Victoria.
Sao thế? Tại tôi chăng?
Cô có nghĩ là tôi kô nên tìm đến?
Ừh !
Cô vừa nói: ừh?
Yes.
Mẹ cô ghét cô. Moon-su ghét cô. Ai ai cũng ghét cô cả.
Tại sao ?
Tại sao hả ?? Vì... Vì... Cô kô phải là người Hàn Quốc!
Ok! Nói với bà ấy rằng tôi đến đây chỉ vì thiện ý.
Và tôi luôn mong bà được hạnh phúc.
Đã đến đây rồi thì cô nên ở lại tham quan một chút...
Chúc một ngày tốt lành, thưa ông.
Tôi đã bảo họ đừng có in như vậy sau lưng mà.
Hoặc ít nhất cũng phải viết bằng tiếng Anh. Soccer team for ladies!
Như thế này còn làm ăn được gì nữa.
Hi. Victoria.
Tôi là Elvis.
Rất vui được gặp cô.
I love you. Victoria.
Em cũng rất yêu anh.
Đáng lẽ ra mình kô nên làm như vậy với cô ta.
Toàn nói mà chẳng chịu nghĩ gì cả.
Sao tôi lại xấu xa đến vậy.
Em xin lỗi, Moon-Su!
Các người đang nói gì vậy? Con bé vừa mới ở đây xong mà.
Khách sạn chúng tôi kô có ai tên là Bacteria hay Bacterium cả
Giờ chúng ta cùng đi gặp cô ấy ở tiệm cà phê!
Mày ở đâu thế? Tao vừa đi gặp nó xong.
Nhưng giờ con bé lại đi rồi.
Tại sao?
Tao chạy ra ngoài để khóc và khi quay lại đã chẳng thấy nó đâu.
Có cả cô văn thư đi cùng nữa.
Là cô gái đó?
Cái cô mà mày đã từng kể với mẹ ấy.
Cô ta đi một đôi giầy đỏ.
Chúng ta đi tìm Moon-Young trước đã!
Cô có thể kiểm tra kỹ lại kô...
Xin hãy tin tôi. Chúng tôi chưa bao giờ nói dối khách hàng cả.
Cô ấy vừa rời khỏi đây được 5 phút!
Thế ra cô bảo tôi đang nói láo?
Tôi xin lỗi. Mẹ, ra đằng kia.
Đi đâu?
Nơi mẹ cần phải đi!
Tại sao, mày nhiễu sự thật...
Tên cô ấy là Victoria. Là luật sư đến từ Mỹ.
Lúc đó tôi đang ở ngoài sân golf. Xin hãy xem lại đi mà.
Cô ta đã kiểm tra kỹ rồi.
Gì vậy? Đứng dậy nào.
Đây đâu phải nhà mình!
Hay mẹ muốn con đắp chăn cho?
Cô đừng đi! Đừng đi!
Đừng đi, đừng đi mà. Never! Never! Never!
Muốn đi phải bước qua xác của tôi!
Muốn đi hãy bước qua xác tôi!
Victoria, mau ra nào. Cô ra khỏi xe mau!
Victoria! Xin hãy tha lỗi cho tôi. Tôi là kẻ dối trá! Lúc đó mẹ bảo...
Mother... Mother like you... Moon-su want you. (Mẹ...Mẹ yêu cô...Moon-su cần cô.)
Cô đang nói cái gì vậy? Xin hãy bình tĩnh và để tôi đi.
They are waiting for you. (Họ đều đang đợi cô đấy)
Chúng ta phải đi khỏi đây ngay. Giờ này hay tắc đường lắm.
Xin đừng đi, Victoria!
Xin cô.
Đừng có bạ đâu ngồi đấy.
Victoria, Tôi là em trai của cô. Gọi tôi là em trai Moon-Su đi.
Chị biết kô? Mẹ ngày nào cũng ngắm bức ảnh của chị.
Thật đó. Ngày nào cô ấy cũng ngắm mà.
Tôi đã nhìn bà ngắm nó suốt cả đời mình.
Mẹ...
Con tôi!
Em trai!
Một cô gái nhờ tôi chuyển cho anh đôi giày này.
Giày của tôi àh.
Cô gái đó đâu?
Mối tình đơn phương của tôi thế là đã hết.
Đời tôi chẳng có gì biến chuyển cả.
Thật tầm thường.
Bởi vì tôi thực sự là 1 con người tầm thường.
Young-Ju!
Candy?
Young-Ju!
Na Young-Ju !
Candy?
Young-Ju! Candy!
Candy?
Là anh, Elvis đây!
Candy! Young-Ju!
Candy, anh đây, Moon-Su đây.
Candy!
Young-Ju! Candy!
Young-Ju!
Candy!
Anh có vài chuyện cần nói với em.
Victoria kô phải là bạn gái. Cô ấy là chị của anh!
Nên đừng cố tình lẩn tránh anh nữa!
Candy!
Ai là Candy?
Anh có thể là thằng sở khanh, nhưng anh sẽ kô bao giờ tán chị của mình!
Anh vẫn còn đạo đức, em biết mà!
Em đừng có nghĩ xấu về anh.
Mẹ ơi, hắn hét to quá.
Hắn tự thừa nhận mình là sở khanh? Có phải bị chậm phát triển kô?
Vì cô ta là chị của hắn.
Chúng ta rời khỏi đây chứ?
Yeah.
Tiếp đi. Vậy ai là người trẻ hơn, Victoria hay gã sở khanh?
Mày đấy!
Đừng có chế tao!
Anh ta nói Victoria tưởng em trai của mình là một tên sở khanh.
Anh chắc kô?
Okay.
Victoria là chị của hắn?
Đúng rồi.
Đúng.
Young-Ju Na!
Here he is again.
Hey, vậy thì ai là Candy?
Mày là Candy.
Lại đây đi, đồ ngốc.
Anh là Park Moon-Su và hôm nay anh muốn gặp em!
Young-Ju!
Candy!
Tôi chỉ mượn 1 phút thôi.
Young-Ju Na!
Sao cô cứ thích giật báo của tôi hoài vậy?
- Victoria là chị gái của anh... - Anh đã làm gì kô phải với em?
Cô ta đang làm gì vậy ?
Young-Ju?
Young-Ju.
Anh chưa bao giờ chính thức hẹn hò với ai.
Cho nên, anh nghĩ là...
Anh nói năng lề mề quá! Rốt cục là anh muốn rủ cô ta đi chơi phải kô?
Yes!
Là anh muốn.
Anh yêu em!
Anh thực sự rất yêu em.
Kô, anh đừng thế.
Việc gì anh phải làm vậy.
Anh đã nói khi anh thực sự yêu một ai đó, anh sẽ thổ lộ với họ bằng tiếng Anh cơ mà.
Nên kô phải là em.
Tất nhiên kô phải em rồi. Em là hàng siêu phẳng mà...
Một người như anh đời nào lại thích em.
Kô, "love" trong tiếng Hàn Quốc có ý nghĩa hơn.
Vậy thì "kiss" trong tiếng Anh hay tiếng Hàn nghe hay hơn?
Ồ, ở đây có nhiều người quá... Ý anh muốn nói là...
Một đứa nhỏ dễ thương quá chừng!
Trai hay gái đây?
Công chúa nhỏ của chúng tôi đấy.
Trông giống mẹ nó nhỉ.
Yeah, bà nghĩ vậy à ?
Nhìn lại đi ! Trông nó cũng giống tôi mà!
Chắc chắn là kô!
Một ngày vui vẻ. Bye, bye. Chúc tốt lành!
Mommy!
Con chúng ta đã nói câu đầu tiên .
Chưa gì đã nói được tiếng Anh rồi.
Con bé sẽ được học tiếng Anh ,như vậy thì hơi sớm.
Rồi tôi sẽ bảo ông xã: cứ nói toạc ra, người ta sẽ trả lời.
Con bé lại tè dầm nữa rồi!
Bà xã, đưa anh cái tã nào.
Em để quên trên xe mất rồi.
Sao em đãng trí hoài vậy?
Anh muốn bắt em đi à ?
Kô, để anh đi.
Tôi đã quay trở về quê nhà. Tôi rất hạnh phúc. Vì tôi có một người vợ vô cùng xinh đẹp.
Nhưng tôi có một rắc rối. Cô ấy chỉ chịu nói tiếng Hàn, kô nói tiếng Anh.
"Bà ba béo bán bún bò bên bờ biển". Tiếng Hàn thật là tuyệt vời.
Beautiful!
Giờ thì tôi đã nghỉ hưu, đi lái taxi.Tôi thường đi tới phi trường Incheon, vì tôi có thể giao tiếp với người nước ngoài.
Oh, tôi vẫn quên chưa giới thiệu với mọi người. Đây là bà nhà tôi...
Kô phải chúng tôi định giấu đâu.
Tôi sẽ đưa bé Yoo-Jeong tới Canada.
Hai mẹ con định ở đó khoảng 2 năm.
Tôi sẽ là một người cha cô độc trong khoảng thời gian dài.
Nếu anh mà lợi dụng để đi ong bướm, tôi sẽ giết anh .
Tôi sẽ đi ra nước ngoài để tiếp tục việc học.
Mỹ hả? Kô. Tôi sẽ tới Trung Quốc.
Tôi nghĩ tôi sẽ học được tiếng Trung chỉ trong một thời gian ngắn thôi.
Nếu bạn đến Bắc Kinh, hãy gọi điện cho tôi nhé. See you!
Cảnh 49, cắt 3, giữ 2
Mặt thì bé xíu, mà cặp mắt lại to đùng đoàng, dèn dẹt như hình hạnh nhân!
Đã ai nói thế chưa?
Mẹ lại muốn 1 trong số đó trở thành con dâu thay con gái mẹ chứ gì.
Có quá nhiều cô...
Tôi là... đợi đã...
Xin lỗi. - Kô sao mà.
How come you...
Tôi kô còn sự lựa chọn nào khác. Đành vậy thôi!
Làm gì có mèo nào lại chê mỡ chứ!
Cut!
Trời! Ghê wá!
Sao cô lại làm thế? Sao?
Tôi kô biết.